Your username is used as the local part of your zooby mail address(es) - there is no self-serve way to change your username yet.

This only applies to attachments sent inside a guild channel - DMs always upload unlisted, since a DM has no guild context to scope "advanced" visibility to.